anh hoa

Friendly

Le mot vietnamien "anh hoa" (ảnh hoa) peut être traduit littéralement par "beauté de l'âme". C'est une expression poétique qui évoque la manière dont la beauté intérieure d'une personne se manifeste à l'extérieur. Elle est souvent utilisée dans un contexte littéraire ou romantique pour décrire quelqu'un dont le charme ou l'élégance émanent d'une belle personnalité.

Utilisation

• Contexte : "anh hoa" est souvent utilisé pour décrire des personnes, en particulier dans la poésie ou lors de discussions sur l'esthétique et la personnalité. Par exemple, on peut dire que quelqu'un a "anh hoa" si cette personne est non seulement belle physiquement, mais qu'elle a aussi une belle âme, des qualités morales ou des valeurs.

Exemple

• Phrase simple : "Cô ấy có anh hoa rực rỡ." (Elle a une beauté de l'âme éclatante.)
• Phrase avancée : "Trong thơ Nguyễn Du, nhân vật Thúy Kiều được miêu tả với anh hoa phát tiết ra ngoài." (Dans la poésie de Nguyễn Du, le personnage de Thúy Kiều est décrit comme ayant une beauté de l'âme qui se manifeste à l'extérieur.)

Variantes du mot

• Anh (ảnh) : Cela peut signifier "image" ou "photo" en vietnamien, mais dans le cadre de "anh hoa", il est plus lié à la notion de beauté ou d'apparence.
• Hoa : En tant que mot indépendant, "hoa" signifie "fleur", ce qui ajoute une dimension de beauté naturelle à l'expression.

Différents sens

Bien que "anh hoa" soit principalement utilisé pour désigner la beauté intérieure, il peut également être utilisé pour évoquer des notions plus larges de beauté, y compris l'art, la nature ou même des concepts abstraits.

Synonymes

• Vẻ đẹp tâm hồn : Cela signifie également "beauté de l'âme" et peut être utilisé de manière interchangeable.
• Đức hạnh : Cela signifie "vertu" et peut être utilisé pour exprimer des qualités morales qui contribuent à la beauté intérieure.

Academic

1. (lit.) beauté de l'âme
   • Anh hoa phát tiết ra ngoài (Nguyễn Du)
     toute la beauté de l'âme se manifeste à l'extérieur